az úton

férgek, bogarak, lepkék,
összetört csigaházak,
ahogy a náluk jóval
nagyobb, gyorsabb és erősebb
gép maga alá teperte őket,
kilapított békák, többé már el
nem ugró, repülő,
természetellenesen kicsavarodott
torz testtartású madarak, fecskék
galambok, gerlék, rigók, fácánok,
kinyomott belű pockok, hörcsögök,
patkányok, sünök, macskák, rókák,
mókus, borz, őz is akad, némelyik
egykor alázatosan hű, de most
már kifolyt agyvelejű kutya
teteme, ha el nem fordítod
tekinteted, álmaidban gyakran
visszatérő jelképes mementó,
úgy vicsorít rád, mint maga
a halál: kész
állattani tanulmányút - bűzlő
dögök közt hajtasz, hogy elérd
célod, vágyaid netovábbját, hogy
mihamar közéjük tartozz te is,
de addig is fizess be rá, hogy
legyen, aki időben
eltakarítja hekatombád

az olajkor utáni út

Be honest

Do not hide your feelings

Be yourself

Áginak

Légy nyílt és tisztességes,

Ne rejtsd el érzéseid,

Vállald magad,

Élj, ne színlelj,

Szeress, de ne válj semmi és senki rabjává!

A hallgatás, figyelem inkább megvéd,

mint a bántó beszéd.

ford. st

Jeszenyin kapcsán

eltűnni legjobb

nyomtalan ne zavard meg

mások nyugalmát