Május 1. - 3.

Másnap

Nincs veszve még a világ:

Derűs az ég, zöldelnek a fák,

és énekelnek a madárkák.

Még megóvhatjuk tán ezt a gazdag földi éltet,

lehetünk megértőbbek, szerények,

hogy ne kellne miattunk bűnhődni senkinek!

„Megájjcsak beste büdös kölke
nem hosztá berbecsët a kácsáknak
hun a francokba kórëszútá csipás
egész mélségës napig
bevan ásztatval a kötél
tudomisten faszúsz majd
ha apád mëggyün kishegyrű
parazsat tësz a nyeevedre
szijjat hasítt a hátadbú
khërdóra fog asziszëm
mer belülled csak harapófogóvaa
lëhet kihúzni a szót
hátra köti a sarkadat nëféjj
lasi füleidet lerëpegëti
eldëklënál hogy beszarsz
akkó meg amér beszartá
batyut köt a hátadra nyüves
a talpadra utilaput
szofort világgá mëhecc
minda miskei malasz"

A Pákolitz István Pokoltornác c. '82-es versibe' idézett berbecsët a tájszótár ördögcérna-

kint /lycium halimifolium vagy barbarum, más nyelveken: "baktövis, farkasbogyó") határozza +,

mi a korompého' hasonlón mérgező. Vagy a kácsáknak nem lenne a?

- merhogy az antioxidánsokat tartalmazó goji bogyója + a rák ellen jó

+ a gyakran fészerek gerendáin fészkelő kerti geze-madarka /hippolais icterina, ill. "7hangú, hajtóka" éneki - cantus avis

Daj Panie co dzień promyk słońca, i pozwól śpiewać nową pieśń  Ach nie jest przecież moja winą, że kocham życie aż do łez,  Bo kochać życie nie jest grzechem, i nie jest zdradą Twoich praw,  Więc daj mi Panie trochę szczęścia, i obym zdrowym był to spraw  Refr.: Ja nic od życia prawie nie chce, i nie wymagam dużo zbyt, Jedynie nie chce by katuszą, była mi bieda, głód i wstyd Ja nie mam marzeń ponad miarę, ja nie wyciągam po nic rąk, Chcę co dzień znaleźć złoty promyk, no i przyjaciół wierny krąg  Pozwól mi Panie zostać sobą, żebym nie musiał kogoś grać No i nie uczyń mnie żebrakiem, którego na nic nie jest stać Nie proszę Cię o rzeczy drobne, z drobnymi radę sobie dam Tylko nie pozwól Dobry Panie, żebym na świecie został sam  Refr.: Ja nic od zycia…  Jeżeli musisz mnie ukarać, rozumu nie zabieraj mi  Już lepiej każ mnie kołem łamać, i na noc wyrzuć mnie za drzwi Nikomu krzywdy nie zrobiłem, jedynie sobie, tak to fakt Lecz jeśli nawet podle żyłem, to żałowałem tego w snach  Refr.: ja nic…  /Ryszard Ulicki versét a tenorista Janusz Ratajczak énekli, zenéjét szerezte: Grzegorz Pawelski

Add, Uram, hogy melegítsen a nap, s hogy újra énekeljek Hisz nem az én hibám, hogy könnyekig szeretem az életet Mert az életet szeretni nem bűn, s nem lázadás ellened Adj egy kis boldogságot, Uram, és hogy egészséges legyek Refr.: Nincsenek nagy vágyaim, szinte semmit se várok már az élettől Csak a kínoktól ments meg, a sok szenvedéstől, éhségtől és szégyentől Nem elérhetetlenek az álmaim, értük mégsem nyújtom kezem A fényed legyen csak vigaszom újra meg újra, és a hű barátok köre Add, Uram, hogy együtt lehessünk, s ha nem muszaj, ne kelljen játszani S ne tégy koldussá se, aki másoknak már semmit se képes adni Nem zaklatlak apró-cseprő dolgaimmal, elboldogulok magam is azokkal Csak ne hagyj, Jó Uram, egyedül maradnom a világban Refr. S ha meg kell, hogy büntess, hagyd meg csupán az értelmem Törj össze inkább, vagy űzz ki otthonomból, hagyj sötét éjben Senkinek se ártottam, csak magamnak, így van, be kell valljam Hogyha így éltem is, sajnos csak álmaimban Refr. /s. ford. - köszönettel MI