Perzsa közmondások - Bengar, cse mígújad, mengar, ke mígújad /azt nézd, hogy mit mond, ne azt, hogy ki mondja.

(ford. Sárközy Miklós és Harkány Julián, Kelet '1o)

Állati hajku

Ugye, tudod, mit
érez, mikor felsikolt
a feláldozott?
...
/ld. korább: füstifecske-fájdalom
- hirundo rustica - mortua et viva
- Gabriellának, ki írá:

"tudom, sajnos"

sem tudásom nem
ment meg, sem az, amikor
magam élem meg

Testvérként szeret, akit szeretet vezet. Isten van ott, ahol szeretnek.

                         /Onde reina amor, fraterno amor. Onde reina amor, Deus aí está.

- Taizéi dal:                                                                                                  

Az erőszak megöli az igazságot.

A jóllakott nem hallott még az éhezőről.

A koldus már megjárta a poklot.

Az ördöggel ne szövetkezz, királyok is rajtavesztek.

Minden tréfából végül valóság lesz.

A becsület többet ér, mint a gazdagság.

Az ok elmúlik, de a szokás megmarad.

Az élvezetek fogva tartanak, mint gyönge legyet a méz.

Ami testednek jó, gyakran a lelked sínyli meg.

A pénzgond nem enged a szellem útján haladni.

Ha semmid sincs, hibád sincs.

Ha a tanító alávaló, az egész világ az lesz.

A jóság hazavezet a gazdájához.

Meghallgatni a másikat - a boldogság kezdete.

Az ember bátorsága a türelme.

A szerelemhez türelem kell, nem noszogatás.

Éhes ember nem lesz szerelmes.

Az erő lehet igazságos, a gyengeség csak álnokság lehet.

Kevély se légy, de gyenge se.

Kevés választja el a nyomort a gonoszságtól.

Ha boldog az ember, mit számít, pásztor-e vagy szultán?

Bárhová mész is, az ég ugyanaz marad fölötted.

A kapzsi mindig szükségtől szenved.

Előbb magad, aztán a koldus.

Ha azt mondod egy koldusnak: Isten hozott, máris nyújtja az iszákját.

A sietség az ördög műve.

A zsarnokságra sok ürügyet találni.

A zsarnok zsarnoknak lesz áldozata.

A lustaság mindig talál magának okot.

A lusta bölcs olyan, mint a méz nélküli méh.

Értelem híján a lélek csapong.

Hülye a hülyét gyorsan meggyőzi.

Az ostobaságra a legjobb válasz a hallgatás.

Ostobaság tükröt tartani a vaknak.

Ha mások hibáira figyelsz, nem tudsz a sajátjaidra.

Ha a szem nem látja, a szív nem kívánja.

Minél több a gyümölcse a fának, a fejét annál inkább lehajtja.

Nem a kor adja a megbecsülést, hanem a bölcsesség.

Az apai tekintély csak az apák fejében létezik.

Az ellenség szeme minden hibádat látja.

Az ellenség tanácsát hiba megfogadni, de helyes meghallgatni.

Aki mások bűneit sorolja neked, a te bűneidet sorolja másoknak.

Hosszú a nyelve a becsmérlőnek, de még hosszabb lesz, ha lecsípsz belőle.

Jobb egy őszinte háború, mint egy hazug béke.

Szétvágni könnyű, összerakni nehéz.

A gazdagságot nem izzadással szerzik.

Értelem és szerencse párban járnak.

Kap-e a sólyom prédát, ha föl nem száll?

A nagyságnak mindig sok ellensége van.

Aranyat adsz és viszályt veszel.

Aki magát festi, a házát hanyagolja.

Bohémnak az istráng, rossz lánynak a jó tanács - haszontalanság.

A nő a férfi tükre.

A nő a szülésig gyökértelen.

Egy tenyérrel nem lehet tapsolni.

Ha a szív tiszta, a nyelv bátor.

Ha révbe vágysz, sosem lesz nyugtod.

Nyugtod vágyod, ám a nyugalom fárasztó.

Ha egyetlen értéked van és hetven hibád, ha szeret téged, csak azt az egyetlen értéket látja, semmi mást.

Jobb a világot csodálni, mint birtokolni.

Isten a magányos ember rokona.

Isten ha bezár egy ajtót előtted, kinyit egy másikat.

Te csak igyekezz, Isten majd ad hozzá erőt.

Nem úgy lett, ahogy a szívem kívánta. Úgy lett, ahogy Isten akarta.

A házasságra hitelt Isten mindkettőnek ad.

Akinek rossz pár jutott, itt a földön kapta meg a poklot.

Még a pokolból is van lefelé.

Kígyó csak kígyót hoz világra.

A holló, amikor fiókái lesznek, elfelejti a teli has boldogságát.

Aki a családját szereti, Istent is szereti.

Az önteltség oka a tudatlanság.

Az öntelt ember nem látja Istent.

Ha becsülöd anyádat, becsüld az enyém' is.

Légy mint a por - mielőtt még por lennél.

Azt keresd, aki téged keres.

Lenne miből, de nem adok. Köszönd meg azt is!

Nagy a gondod? Mondd el egy betegnek.

A megpróbáltatás szüli a tudást.

Ami nem vész kárba, az mind haszon.

A kegyes hazugság jobb, mint a viszályt szító igazság.

Az ügyes tolvajból király lesz.

A vidám ember nem ismer szükséget.

Öröm és bánat párban járnak.

A bölcsek azok, akik nem áhítoznak sokra.

Az a bölcs, aki nem mond rosszat senkire és nem tesz rosszat senkinek.

A mindenki barátja, senkinek se barátja.

Ha meg akarod kedveltetni magad, utazz el vagy halj meg.

Egy szál rózsáért száz tüske szúr meg.

stb.

- hálás köszönettel Virágnak és egy szívműtéten átesett perzsa kislány szüleinek

Februári napfölkelte a Rajna partján Bonnban