Kívánatos, vágyott dolgok

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and the ignorant; they too have their story. Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs;         for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years,            gracefully surrendering the things of youth.     Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.                                                   But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars;                      you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations,        in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful /careful. Strive to be happy.

Járj békével a lárma és törtetés közepett, emlékezz rá: megnyugvást jelent a csend. Légy jóban mindenkivel - lemondás nélkül, amennyire lehet. Higgadtan és világosan mondd el, amiről meg vagy győződve, és hallgass meg másokat, még az unalmasokat és tudatlanokat is - nekik is megvan a történetük. Kerüld a zajos és erőszakos embereket, csak bosszúságot okoznak. Hiúság és keserűség forrása, ha másokkal veted össze magad, mert mindig lesznek nagyobbak és gyengébbek is tőled - örülj a saját eredményeidnek és a terveidnek is. Tartsd szem előtt az előmeneteled, bármi szerény, forgandó a szerencse, változnak az idők. Légy óvatos, mert sok hamisság van az emberi dolgokban,     de ne maradj vak az erények iránt, sokan törekszenek szép eszmények megvalósítására, s teli van az élet hősi tettekkel. Légy önmagad, s ami a legfontosabb: ne színleld érzelmeid. Ne nézd le gúnyosan azt, aki szeret, mert a kiégettséggel és a csalódással szemben     elpusztíthatlan, mint a gyom. Fogadd megértőn, amit a múló évek súgnak,       az ifjúkor dolgain könnyedén kell túladni.         Erősítsd szellemed, pajzsod az majd a rádszakadó szerencsétlenségekben, és ne táplálj sötét képzelmeket. Fáradtság és magány szüli a félelmeket. Az egészséges fegyelem mellett légy elnéző önmagad iránt. A mindenség gyermeke vagy, ugyanúgy mint a fák és a csillagok, számodra is van hely itt. Hiszed vagy sem, minden úgy történik, ahogyan annak történnie kell. Akárhogy vélekedsz is Róla, zokszó nélkül, béketűrőn fogadd, amit rádmér Urad, és bármit teszel és bármire vágysz, az élet zajos zűrzavarában őrizzed meg benső békédet. Minden csalás, lélekölő robot és összetört álom ellenére egy még mindig szép világ ez, légy hát derűs (és gondos), és törekedj a boldogságra.

Max Ehrmann Dsiderata 27 ford sat  kösz M Ild