Most
Most, most szakíts le engem, friss koromban,
míg dáliákat tartok két karomban.
Most, most szakíts le, mikor boldogan,
sötéten omlik hallgatag hajam.
Most, míg a napfényt két szememben őrzöm,
húsom illatos, s friss rózsa a bőröm.
Most, amikor még könnyű, fürge lábam
szökdel a tavasz élő sarujában.
Most, mikor számon a mosoly s a hang
gyorsan harangoz, mint a kisharang.
Később... jaj hasztalan, én jól tudom,
mindennek vége van.
Hogy akkor már hiába kél a vágyad,
áldozatként egy síremlékre bágyad.
Most, most szakíts le engem, friss koromban,
míg tubarózsát tartok két karomban.
Ma és ne később. Mielőtt lehullna
a hűvös este virágkoszorúmra.
Ma és ne holnap. Kedves! Nem tudod tán,
hogy ciprus lesz, ha megnő, a borostyán?
'919, ford. Nemes N. Á. "konzseniálisan".
z redetiLa Hora
por Juanita de Ibarbourou
Tómame ahora que aún es temprano
Y que llevo dalias nuevas en la mano.
Tómame ahora que aún es sombría
Esta taciturna cabellera mía.
Ahora, que tengo la carne olorosa.
Y los ojos limpios y la piel de rosa.
Ahora, que calza mi planta ligera.
La sandalia viva de la primavera.
Ahora, que en mis labios repica la risa
Como una lampara sacudida a prisa.
?Despúes... ah, yo sé
Que ya nada de eso más tarde tendré!
Que entonces inútil será tu deseo
Como ofrenda puesta sobre un mausoleo.
Tómame ahora que aún es temprano
Y que tengo rica de nardos la mano!
Hoy, y no más tarde. Antes que anochezca
Y se vuelva mustia la corola fresca.
Hoy, y no mańana. Oh amante, no ves
Que la enredadera crecerá ciprés?
I Ady kortársa ak Csinszka s le7e vón
Sm utódja, sm bodog őse,Sm rokona, sm ismrőse
Nm vok snkinek,
2x
Vok, mint mindn e: fns,
Észak-fok, titok, idegns,
Lidércs, mssze fény,
2x
De, jaj, nm tok í maradni,
Szretném magam +mutatni,
H látva lássanak,
2x
Ezért mindn: önkinzás, ének:
Szretném, hha szretnének
S lennék valakié,
Lennék valakié.
9o9
s +' 1-2 adalék:
Mására ~
hllén játék s ksői +ény dalocska
(sok ókori költő s Juana de Ibarbourou, uruguayi költőnő tisztletire, + sok +ényére is
gyr, hamaölljlek át
kis bodog büszke
szép kedvsm!
zzal te most
mit se törődj, h
gyorsan múl ám
z ifjus,
s hamar ljön
z z t is,
mikor má
csa sirat6od
hajdani szépsed,
- s a nehézszagu
tuják al
ngmet is
A Marwell +1678 Vonakodó kedvsmhez
Faludy Gy ford
.. folyton hallom, h hátam +ött
z idő szárnyas fogata zörög,
s tekints előre: lábaink alatt
jön a jövő, az üres sivatag
törlék +s Ild Sohase mondját a yutubon videás
Hrnádi méla boci képpl
Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen!
Sohase mondd, hogy tovább már nincs nekem!
Mindig van új és +' újabb, 6' várd a csodát,
de sohase mondd, hogy nincs tovább!
Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen!
Sohase mondd, hogy túlvagy már mindenen!
Nem jöhet új az életben hirtelen /má' nekem.
Sohase mondd, hogy vége, hogy nem érdekel!
A mindenen túl a minden jön el.
Sohase mondd, hogy vége,
Sohase mondd, hogy vége,
csak azt mondd, hogy ennyi megérte!
S ha megérte, jöhet egy pont.
Mit mondanod kell, ó, mondd!
Dan. Camacho képi a deviant old.áru - a lgfölső 1 Natié
You are not alone
I am here with you
Even when you're scared
I'll never leave you
Standing in a storm
Making it insane
Once again, I would try
To enchain you
But you open your eyes to the sky
and whisper
That you are so lonely
You are so alone
You're so alone
You're so lonely
So I'm colouring my face
While I am here with you
Imagining the landscapes of your sorrow
Is it yellow or blue?
Colouring the sky and the trees
and the clouds and the moonlight
I'd coloured your heart
If you didn't
I did
I am here with you
Even when you're scared
I'll never leave you
Standing in a storm
Making it insane
Once again, I would try
To enchain you
But you open your eyes to the sky
and whisper
That you are so lonely
You are so alone
You're so alone
You're so lonely
So I'm colouring my face
While I am here with you
Imagining the landscapes of your sorrow
Is it yellow or blue?
Colouring the sky and the trees
and the clouds and the moonlight
I'd coloured your heart
If you didn't
I did
Jk
Now you are so lonely
You are so alone
You're so alone
You're so
And I wish you could just find home
oy sok öröm 's bánat
You are so alone
You're so alone
You're so
And I wish you could just find home
oy sok öröm 's bánat
ért kedvs oy sok
szép s oy sok fájt
de lásd má ölbe hullott
a kéz s a lev'l
a malom sm őröl
tovább lmúlunk mi is
mint a v'
Kein Erbbegräbnis mich stolz erfreut;
meine Gräber liegen zu weit zerstreut,
weit zerstreut über Stadt und Land,
aber all in märkischem Sand.
weit zerstreut über Stadt und Land,
aber all in märkischem Sand.
Verfallene Hügel, die Schwalben ziehn,
vorüber schlängelt sich der Rhin,
über weiße Steine, zerbröckelt all',
blickt der alte Ruppiner Wall,
die Buchen stehn, die Eichen rauschen,
die Gräberbüsche Zwiesprach tauschen,
und Haferfelder weit auf und ab, -
da ist meiner Mutter Grab.
vorüber schlängelt sich der Rhin,
über weiße Steine, zerbröckelt all',
blickt der alte Ruppiner Wall,
die Buchen stehn, die Eichen rauschen,
die Gräberbüsche Zwiesprach tauschen,
und Haferfelder weit auf und ab, -
da ist meiner Mutter Grab.
Und ein andrer Platz, dem verbunden ich bin:
Berglehnen, die Oder fließt dran hin,
zieht vorüber in trägem Lauf,
gelbe Mummeln schwimmen darauf.
Am Ufer Werft und Schilf und Rohr,
und am Abhange schimmern Kreuze hervor,
auf eines fällt heller Sonnenschein,
da hat mein Vater seinen Stein.
Berglehnen, die Oder fließt dran hin,
zieht vorüber in trägem Lauf,
gelbe Mummeln schwimmen darauf.
Am Ufer Werft und Schilf und Rohr,
und am Abhange schimmern Kreuze hervor,
auf eines fällt heller Sonnenschein,
da hat mein Vater seinen Stein.
Der Dritte, seines Todes froh,
liegt auf dem weiten Teltow-Plateau,
Dächer von Ziegel, Dächer von Schiefer,
dann und wann eine Krüppelkiefer,
ein stiller Graben die Wasserscheide,
Birken hier und da eine Weide,
zuletzt eine Pappel am Horizont,
im Abendstrahle sie sich sonnt.
liegt auf dem weiten Teltow-Plateau,
Dächer von Ziegel, Dächer von Schiefer,
dann und wann eine Krüppelkiefer,
ein stiller Graben die Wasserscheide,
Birken hier und da eine Weide,
zuletzt eine Pappel am Horizont,
im Abendstrahle sie sich sonnt.
Auf den Gräbern Blumen und Aschenkrüge,
vorüber in Ferne rasseln die Züge,
still bleibt das Grab und der Schläfer drin,
der Wind, der Wind geht drüber hin.
Sajnálom h nm maradt kapcsom a cseekkl, Soukup P Stncl Ri Drápal Mil Janečk An Pokorny Mart Komárekék Hríbek To találám 1 iy nevű filozófra lutasíta: ha ő a nm szép h í hálálá + a diákkori sítset z angos trncsénbáni T? F'ranec Kulhánkv Luc Maciej Szymanowki Sim Kolman
Bárdossy Gyuri 56-98 (1-2 dpal a látogatásunk ut + rákba) vot neje Kálmán Outi Borsosné lett s a Pill parki Sylvstr Ján rf gim ang tanára nm oy szép mi le7 a délvidéki Tak Mikivl? Őze Sany Sághy Kat a Deák téri ev gim m-tört tanára
vorüber in Ferne rasseln die Züge,
still bleibt das Grab und der Schläfer drin,
der Wind, der Wind geht drüber hin.
Sajnálom h nm maradt kapcsom a cseekkl, Soukup P Stncl Ri Drápal Mil Janečk An Pokorny Mart Komárekék Hríbek To találám 1 iy nevű filozófra lutasíta: ha ő a nm szép h í hálálá + a diákkori sítset z angos trncsénbáni T? F'ranec Kulhánkv Luc Maciej Szymanowki Sim KolmanBárdossy Gyuri 56-98 (1-2 dpal a látogatásunk ut + rákba) vot neje Kálmán Outi Borsosné lett s a Pill parki Sylvstr Ján rf gim ang tanára nm oy szép mi le7 a délvidéki Tak Mikivl? Őze Sany Sághy Kat a Deák téri ev gim m-tört tanára
Bejegyzések
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése