Az utolsó optinai remeteségbeli sztarecok imája, hogy békével tűrjünk mindent, mi ránkszakad, és mit ránk szakasztanak, és hogy ne azt tegyük és mondjuk csak, amire képesek vagyunk, hanem azt, amit tennünk és mondanunk kell, avagy nem, mert mindenki számára jobb, ha ...

 


Add, Uram, hogy nyugodt lélekkel fogadjak mindent, amit az elkövetkező nap hoz.
Add, hogy egészen a Te szent akaratodnak engedjem át magam.
Őrizzél és erősítsél meg mindenben a nap minden órájában. Bármilyen hír érkezzék is e napon, tanítsál meg azt békés lélekkel és szilárd hittel fogadni, mert minden a Te szent akaratodból történik.
Vezessél gondolataimban és érzéseimben, szóban és cselekedetben.
Ha váratlan dolgok érnek, se felejtsem, hogy Tetőled származik minden.
Taníts meg egyszerűen és józanul viselkedni családom minden tagjával szemben, senkit se bántani és nem is keserítni.
Segíts kitartani a vesződségekben és sikerekben is, amiket magával hoz a mai nap.
Vezess döntéseimben és taníts meg imádkozni, hinni, remélni, tűrni, megbocsátni és szeretni.
Ekként legyen!

s. ford.

Modlitva optyńskich starców

Panie, daj mi z duszy spokojem spotkać wszystko, co mi przyniesie nadchodzący dzień.
Daj mi całkowicie oddać się woli Twojej świętej.
W każdej godzinie tego dnia, we wszystkim mnie prowadź i umacniaj. Jakiekolwiek wieści bym otrzymał w czas dnia, naucz mnie każdą z nich przyjąć z duszą spokojną i silnym przekonaniem, że wszystko jest wolą Twoją świętą.
We wszystkich moich słowach i sprawach kieruj moimi myślami i uczuciami.
We wszystkich nieprzewidzianych zdarzeniach nie daj mi zapomnieć, że wszystko od Ciebie pochodzi.
Naucz mnie prosto i rozumnie postępować z każdym członkiem mojej rodziny, nikogo nie trwożąc i nie napełniając goryczą.
Panie, daj mi siłę wytrwać w trudach i we wydarzeniach, jakie niesie ze sobą nadchodzący dzień.
Kieruj moją wolą i naucz mnie modlić się, wierzyć, mieć nadzieję, cierpieć, przebaczać i kochać. Amen.


Молитва оптинских старцев

Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить все, что принесет мне наступающий день.
Дай мне всецело предаться воле Твоей Святой.
Во всякий час сего дня во всем наставь и поддержи меня.
Какие бы я ни получал известия в течение дня, научи меня принять их со спокойной душою и твердым убеждением, что на все Твоя Святая воля.
Во всех моих словах и делах руководи моими мыслями и чувствами.
Во всех непредвиденных случаях не дай мне забыть, что все ниспослано Тобою.
Научи меня прямо и разумно действовать с каждым членом семьи моей, никого не смущая и не огорчая.
Господи, дай мне силу перенести утомление наступающего дня и все события в течение дня.
Руководи моею волею и научи меня молиться, верить, надеяться, терпеть, прощать и любить.
Аминь.

A II. világháborús imádkozó katona képének forrása /közvetve: Bálint - homília - álomfe(le)jtések

a besztercebányai nemzeti fölkelés monstruózus emlékmúzeuma szakadékában lévő szoboré: história - verd agyon! a Tátra fölött villámlik

Itt s bejegyzés címében is a monostor nevére kattintva rövid wikis ismertetés nyílik + róla lengyelül /ill. néhány más nyelvre válthatón is ott oldalt.