P. Verlaine: Chanson d’automne - Őszi chanson, ford. Tóth Árpád: mikor a fordítás szebb, mint az eredeti + Paál László: Reggel az erdőben + +' pár kép

Les sanglots longs

Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur

Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

/ejtsd: Pol Verlen: Sanzon doton - Le szanglo lon Dö violon Dö loton Blesz mon kőr Dün langőr Monoton ..

vö.: franc - magyar

Ősz húrja zsong,
Jajong, busong
A tájon,
S ont monoton
Bút konokon
És fájón.

S én csüggeteg,
Halvány beteg,
Míg éjfél
Kong, csak sirok,
S elém a sok
Tűnt kéj kél.

Ó, múlni már,
Ősz! hullni már
Eresszél!
Mint holt avart,
Mit felkavart

A rossz szél...

Mednyánszky László: Havas csúcsok

rákattal nagyít6ó/k



Az élet rendje /The order of the life

- Látod, drága barátném, újra itt az ősz.
Mi pedig öregszünk.
- És nemsokára meg is halunk.
S míg visszatérsz Uradhoz, borzalmas fájdalmaid lesznek - hosszú évekig, évtizedekig.
/- As you see, my darling, autumn has come again. And we're getting older.
- And soon we'll die. And until you return to your Lord, you'll have terrible pains for long years, decades.

a kép az Egyszerű szív /Un coeur simple
c. Marion Laine rendezte fr. filmbül,
mey G. Flaubert írása nyomán készült:
főhősi mindenkinek megpróbál szeretetet adni, de sehol se tanál viszonzásra





+untál, szívem
ez így van rendjén
minden elmúlik
s mi is +halunk
de ne félj: addig még
annyit szenvedünk
hogy bőgni fogunk
fogcsikorgatva: bárcsak
ez is elmúlna
- a keserű pohár

© I., '9