a vadlúd /deákul: anser 2x) igazándibul nem is o'y vad, mint néme'y más liba + Áprily

Csend, I

Nem húz az égen több vadlúdcsapat,
szél sem rezzenti künn a bús határt.
Halkan feszül a néma pillanat,
s nézd: száll a hó. Az első. Csendre várt.

Stille

Gänseschwärme ziehen nicht mehr am Himmel,
Kein Wind lässt die traurigen Felder erbeben.
Voll von leise Spannung sind die lautlose Momente -
und schau: Schneeflocken fliegen. Zum erstenmal. Sie war gewartet: Stille.


stille-wege-gehen


Gänseschwärme ziehen nicht mehr am Himmel,
Kein Wind rührt die traurigen Felder.
Voll Spannung ist der lautlose Augenblick
und schau: Schneeflocken fliegen. Zum ersten Mal. Kinder der Stille.

letzte Übersetzung von Gabriele Brunsch