jemeni zsidó menyasszony hagyományos fejdíszbe' - Hej, Galilya lyánya!

Szimmija dech
vöja adí ani söö lachve
ad see lí. 2x
Hej, hej Galílya,
batharí mje fefíja! 2x

sziep hébör dalocska -

Tedd a kezed a kezembe,
hadd fogom meg.
Gallilya lyánya,
gyönyörök gyöngye!

'h hob gespilt a libe

'h hob gemejnt 'sz vet zajn gut

un ict fargiszt men

vi vaszer majn blut

oj 'h hob geton aza szah

'h hob gornit batraht

'h hob gemenjnt az 'sz iz tog

cum szof iz gor naht

oj mame mame

du binszt doh gereht

az men folgt nit kejn eltern

kumt arojsz sleht

szerelmet játszottam

oj én balgatag

vérem mint az ásott

kútvíz fölfakadt

nem gondoltam volna oj

hogy így járhatok

nappalnak hittem pedig

már éjszaka volt

anyám anyám oj

be igazad volt

így jár aki nem fogad

szüleinek szót

Kányádi Sándor ford. - Erdélyi jiddis népköltészet, Eu '89, 71

Ofra Haza: I want to fly - röpülni akarok

Ozsvald Á.: Virág az asztlodon

Virág az asztalodon.
Két napja figyel, fejét félre-
billentve, mint a madár.
Öregszik ő is. Fehér szirmain
májfoltok. Mellette fonnyadó levél.
Beszélni kellene hozzá,
mesélni kellene neki,
a hűség fehér kövéről,
melyet magányos utadon
hányszor s hiába kerestél,
bolondos, kusza álmaidról,
árvácskák nagy kék szeméről;
elmondani, mit üzen a tarka nőszirom,
réti boglárka, sárga gyűszűvirág.

Virág az asztalodon.
Két napja figyel...
Szólni kellene -

de csak néztek egymásra hallgatag.

holdhónaptár - ádár - II-III. 14. púrím - sorsinnep, 24. - 44 márc. 19. szökőévbe 2 iy hó, a 2. séní, 1. risón
níszán - III-IV. 15-22 peszáh - kovásztl kenyer-innep
ijjár - IV-V.
szíván - V-I. 6-7. sávúót - aratás
támmúz - VI-II
áv - VII-III
elúl - VIII-IX.
tisrí /-é - IX-X. - ros háSáná - újév, 1o. jóm kippúr - engesztelő nap, 15-6. szukkót - sátoros innep, begyűjt
(már)hesván - X-I

kiszlév - XI-II 25. hánukká - fényinnep, avatás
s'vát - I-II 15. Tú bis'vát - fainnep

ám háárec /hóórec - a fö'd népi

ápikorosz /ápikajresz - epikureus

ásámnú /ósámnű - vétkeztünk

ásk'náz - Sachsen + sz'fárádí

bál táshít /-hisz - ne rongálj, ne vágj ki gyimölcsfát!

ólám hábá - túlVi idv
ráhém álénú - könyörülj rajtunk

Jó lesz Kár hitéli lexa 87 - nyakra-főre rituálé, ima


Borsos Mik balatoni halász 64

héja - accipiter gentilis