Ki vagyok? Ég veled, barátom! - Szergej Jeszenyin 2 utó verse oroszul s magyarul + más 1eb

Сергей Есенин: Кто я?

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
Эту жизнь прожил я словно кстати,
Заодно с другими на земле.

И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.

«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в душе всегда одно и тож,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдёшь.

Оттого душе моей не жёстко
Не желать, не требовать огня,
Ты, моя ходячая берёзка,
Создана для многих и меня.

Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

Ki vagyok? Csak álmodom, tünődöm, szemem kékjét homály itta fel. Mellékesen élek itt a földön, épp csak úgy... együtt a többivel. Megszokásból csókollak, csak éppen mert csókoltam mást is eleget, s mintha gyufát lobbantok sötétben, szép szavakat úgy mondok neked. "Mindörökké", "kedvesem", "csak téged"... De a lelkem dermedt és üres. Hogyha magad ajzod szenvedélyed, igaz szót szívedben ne keress. Tüzemet már semmi fel nem szítja, vágyak nélkül élek, csendesen. Erre-arra hajló karcsú nyírfa: születtél sokaknak és nekem. Magamnak mindig társat kerestem, s tűrtem komor fogság nyűgeit. Nem vagyok féltékeny egy kicsit sem, nem illetlek rossz szóval, ne hidd. Ki vagyok? Csak álmodom, tűnődöm, szemem kékjét homály itta fel... Szerettelek téged is a földön, épp csak úgy... együtt a többivel. До свидания, друг мой До свидания, друг мой, до свидания. Милый мой, ты у меня в груди. Предназначеное расставанье Обещает встречу впереди. До свидания, друг мой, без руки, без слова, Не грусти и не печаль бровей, - В этой жизни умирать не ново, Но и жить, конечно, не новей.

'925

Kováts Adél

Da szvidányija, mój drug Da szvidányija, drug mój, da szvidányija. Mílüj moj, tü u minyá v grugyi. Prednaznacsénnoe rasztaványe Abessáje vsztrécsu vperegyi. Da szvidányija, drug mój, bez rúki i szlóva, Nye grusztyi i nye pecsálj bravéj, - V étoj zsiznyi umiráty nye nóvo, No i zsity, kanyésno, nye nóvej.

ez utó versit a vérivel írá, miután halálra itta magát, fölvágá ereit s végül fölakasztá magát

Ég veled, barátom, isten áldjon, elviszem szívemben képedet. Kiszabatott: el kell tőled válnom, egyszer még találkozom veled. Isten áldjon, engedj némán elköszönnöm. Ne horgaszd a fejedet, hiszen nem új dolog meghalni e földön, és nem újabb, persze élni sem.

ford. Rab Zsu.

fölszívódom, szétfoyok a világhálón, elvesztem szeméyes kapcsolatim, szeméyiségem?

Failure is succes if we learn from it

A bukás /kudarc siker, ha tanulunk belőle

Malcolm Forbes

/J Keatsnek is van 1 hasonló +jegyzési

Szeretni olyan, mint azt mondani: csodás /gyönyörű, hogy vagy.

Josef Pieper

közös életünk ösztön és szokás hideg ész és reménytelenség vágja szét kapaszkodási ösztön megszokásból ölellek, hogy együtt süllyedjünk

magányos lány

Jeszenyin fele Isadora Duncan, ki tán Pesten futa be, s  tán 1. xetője 1 m zs színész, Beregi Osz

a 68as +neve c. filmbe' a Nagyítás titokzatos nőjét is alakító Vanessa Redgrave játszá

eltűnni legjobb
nyomtalan ne zavard meg
mások nyugalmát