Egyedül a mi kínálatunk: Jézus, a szenvedő Isten. Maradjunk hűek e hagyományhoz! A lemondás róla önföladás volna. És vezessünk hozzá mindenkit! /This is only our offer: Jesus, the suffering God. Lets stay true to this tradition! To give it up would mean self-denial. And lead everyone to him!

...
De lásd be végre: a bűnös te vagy,
hisz mindenkinél szabadabb maradtál.
Sértően szabad s egy összevérzett gyermek mosolyával
lépegettél át sírokon, sorompón.

Vermeld el magad télre, fagyos csöndbe
...

Csoóri Sándor: Vermeld el magad, '85, részlet

A képen egy amerikai katona Irakban s egy éhező néger anya a gyerekével.

/On the picture is an American soldier in Iraq and a starving black mother with her child.

Vö. /see: Daniel L. Migliore: Faith seeking understanding, '4

- V.-nak köszönettel /Thanks to V.