ki győz - az embör vagy a természet? + fészek a fán - mer' a Földön má' nem nagyon lehet. a fák + 1re inkább pusztulnak. - mi marad számunkra?

Der Rand war der Rand:

/A keret keret volt,

nichts beschrieb sich selbst.

/semmi sem írta le saját magát.

Was wir sagten, verging,

/Amit kimondtunk, elmúlt,

wie es nicht gekommen war.

/mintha sosem lett volna.

Der Gedanke blieb,

/maradt a gondolat,

er nannte die Zeit,

/kijelölte az időt

den Ort: die Bewegung

/és a teret: a mozgás

hielt den Rand still.

/tartja egyben a keretet.

Kuti/ H. Brunner versi - Szabó T. A. ford. 
1 szó kihagyva

Phaedrának:

Úgy áldotta meg az ég az élők szerelmét,
ahogyan a fényhez tartozik az árnyék.
Ha nem nevelsz fát a kivágott helyett,
önhitt ember, az halálos ítéleted.

áldásos készülődést
az Ő eljövetelire!

ez utóbbi 2 kép Aleš Ostrýt fotói s versi - köszönettel Zharának is