s 1 más', fantáziáló könny /ajánlott olvasmány:
Borsányi And.: A visszacsapás doktrínája - Am. s a V lehetséges jövője, Bona-L, Bp 2
a barom Buffalo Bili a. co., hogy mögfossza az indiánokat az eleségüktől, a polgárháb. után teljesen fölöslegesen halomra lövöldözé a bölényeket: mészárlásának 1ik eredményi, amit legalább úgy néz ki föl is használtak vmire
Vergiss mich nicht! Ich steh im dunklen Land.
Führ mich zur Klarheit, Herr, an deiner Hand!
Ich sehne mich nach deinem Licht;
Vergiss mich nicht, oh Herr, vergiss mich nicht!
Ne felejtsd el! Állok e sötét országban.
Vezess engem, Uram, a világosságra,
a te kezedhez! Vágyom fényedet;
Rólam, Uram, ne feledkezz meg!
Vergiss mich nicht! Herr, hör mein Flehen an!
Hinüber schaut mein Aug' nach Kanaan.
Gib mir, was dein Prophet verspricht!
Vergiss mich nicht, oh Herr, vergiss mich nicht!
Ne felejts el! Hallgasd meg könyörgésem!
Odaát Kánaánt látja már szemem.
Add meg, amit a prófétád ígért!
Rólam, Uram, meg ne feledkezzél!
Vergiss mich nicht! Es winkt mir Zion schon.
Ich seh' den Himmelglanz um deinen Thron.
Wenn drob mein Aug' im Tode bricht,
Vergiss mich nicht, oh Herr, vergiss mich nicht!
Ne felejts el, Uram! Hív már a Sion.
Látom az egek ragyogását trónusodon.
Ha a halál megtöri szemem fényét,
Uram, rólam meg ne feledkezzél!
'897 Karácsonyán, May Károly, ki Old Shatterhand alakját Xántus Jánosról mintázá,
kinek ezüstözött Henry-karabélya a győri múzeumába'
Es war seine /Winnetou's Art, nie 1 Wort über eine Angelegenheit zu verlieren, in r nur e Tat zu sprechen hatte /Ú viselkede, ah szokott, nem vesztegeté a szót, mikor a tetteknek kölle beszélniük. s giftverzehrende Schlangenkraut - kígyógyökér a kígyóméreg hatásos ellenszere (- a "mérget semlegesító" jelző heyettesítési alárendeléssel
Noch heut, nach so langer Zeit, denke ich, wenn von Mutterliebe gesprochen wird, an Uinorintscha ota, e Indianerin vom Stamm Upsarokas.. /+' ma is, oy hosszú t után, ha z anyai szeretetről van szó, ez az upszaroka törzsbeli indián asszony jut eszembe. /a neve azt jelenti: sok asszony - férje előtt különös becsbe' áll
1 Christ, wenn er wirklich u. von Herzen an den Sohn des guten Manitu glaubt, sogar sein Leben wagt, um s seines Feind zu retten. Nicht war, s ist e Liebe, e dort oben wohnt, wo e Sterne stehn? Es ist e Liebe, e vom Himmel kommt u. im Herzen jedes guten Mensen wohnt, auch in dem deinigen. Denn du bist so bereit, für deine Kinder in den Tod zu gehn. /ha 1 keresztény, ha valóba' hisz a jóságos Manitu fiába', akkor akar ellenségiér' is kockára teszi z éltit. Ő hát /Ugye e z a xetet, mey ott fönt a csillagok közt.. Ez z a xetetet, mey föntről, z égből sugárzik ránk, s mey ott lak minden jó e szívibe'. Hisz t'is kész v. arra, h gyermekidér a hal torkába menj.
Uakantanka Csihintku - Isten Fia /mandán?
To be dressed up like a dog's dinner
Mint szaros Pista Jézus neve napján
Popo Dav - Brah Zsu, tan Várn EszLe - Zsérab
Feather by feather t' goose is plucked
Tollról tollra kopasztják a libát - zsákmányolják ki az embert, országot
Lassan járj, tovább érsz!
A lion at home, a mouse abroad
Csa' otthon oroszlán - mer hősködni, házon kívül eger /s ford
T' grey mare is t' better horse
A szürke kanca a jobb ló
Az asszony viseli a nadrágot
To cast pearls before swine
Choose a wife in the garden, not among dancers
He beholds t' mote in his brother's eye a. not t' beam in his own
A stitch in time saves nine
Greenhorn
To split hairs
Back-handed compliment
Absence makes t' heart grow fonder
To snatch somebody from t' jaws of death
To rub somebody' nose in it
To have no stomach for something
To kick one's knife down t' ladder
Tongue-wagging
To be pushing up t' daises
Make hay while t' sun shines!
To gild t' lily
As clear as mud
Red sky at night, shepherds' delight; .. in t' morning, shepherds' warning
T' farther t' sight, t' nearer t' rain
You) reap what you sow!
An apple a day keeps t' dr. away
One hour's sleep before mindnight is worth two after
One good head is better than a hundred strong hands
If things were done twice, all would be wise
String of bad luck
One's sun is set
To (be) bark(ing) up t' wrong tree
Still waters run deep
Ill weeds grow apace
Oysters are only in seasen in t' R months
Couch potato
To think no small potetoes of oneself
T' proof of t' pudding is in t' eating
T' nuts a. bolts
Off t' cuff
Needle in a haystack
As snug, as a bug in a rug
Sugar daddy
If t' cap fits, wear it!
Like a red rag to a bull
To turn t' tables
You might as well talk to a brick wall
To be at t' end of one's tether
To come home to roost
A man of words a. not of deeds is like a garden full of weeds
To spin a long yarn /mese
To call a spade a spade
To be dressed up to kill
Stuffed shirt
To wash one's dirty linen in public
To have a churchyard cough
It takes two to make a quarrel /to tango
When poverty comes in at t' door, love flies out at t' window
T' devil dances in an empty pocket
Rip-off
Partian shot
(Nero) fiddle(s) while Rome burns
They are all tarred with t' same brush
Let bygones be bygones
To grease a fat pig in t' arse
Disznók elé gyöngyöt szór
Choose a wife in the garden, not among dancers
- noha tán nem lehet általánosítni /I.
To be a spare part at a wedding
Tartalék rész 1 esküvőn
Fölöslegesnek érzi magát vhol
Más szemibe' a szálkát is észreveszi, a magáéba' a gerendát se
Ants in one's pants
Bear /bull operations
To pull one's finger out
Hangyák a bugyijába'
Be van sózva, kisördög bú't belé
Medve /bika műveletek, ügyletek
Áresésre /-emelkedésre való spekuláció a tőzsdén
Kihúzza az ujját - abbahagyja a lustálkodást, elkezd vmit cs'álni
You must spoil before you spin
Rontnod köll, mielőtt pörögsz
Rontva tanul, ki mester ak lenni, ki nem botla, soha nem jár 1enest
1 öltés időbe' +spórol 9-et
A rest 2x fárad, Amit ma +te7sz, ne halaszd!
Zöldszarvú
Zöldfülű
Szőrszálhasogató
Bók visszkézből - kétértelmű, nem biztos, hogy hízelgő
A távollét szeretőbbé teszi a szívet - +szépítő messzeség
Kiragad vkit a halál állkapcsibó
A halál torkából ment + vkit
Belédörgöli vkinek az orrát
Nincs vmire gyomra
Fölfordul a gyomra tőle, nem fűlik a foga vmihez, kicsit fél tőle
That was in very bad taste
There is no accounting for taste
Like it or lump it!
Silence gives consent
Waste not, want not
To cut one's own throat
Nagyon rossz vicc volt
Nics könyvelés az ízlésrül
Ízlések, pofonok különbözők, kinek a pap, kinek a papné
Szeresd vagy viseld el!
Akár tetszik, akár nem
A hallgatás bele1ezés
Ne pazarolj, s nem szűkölködsz
A saját torkát vágja
Maga alatt vágja a fát
A létrán alatta lévő barátjába rúg - szakít azokkal, kik segíték
Nyelvcsóválás
Pletyka
Windbag
Fújtató /=szélzsák
Szószátyár, -fosó
To be pushing up t' daises
Fölnyomja a százszorszépeket
Alulról szagolja az ibolyát
Addig készíts szénát, amíg süt a nap!
Amit ma +tehetsz, ne halaszd holnapra, addig üsd a vasat, amíg meleg!
Díszíti, bearanyozza a liliomat - agyondíszít vmit
Tiszta, mint a sár
Világos, mint a vakablak
Vörös ég este, öröm a pásztornak; .. reggel, figyelmeztetés
Minél messzebb látni, annál közelb az eső
Messzire látni, eső lesz
When t' peacock loudly bawls, soon we'll have both rain a. squalls
Mikor a páva hangosan rikácsol, hamarost eső s erős szél lesz
Aratod /-sd le, amit vetsz!
Ki mint vet, úgy arat. Amit főztél, edd is +!
A moneyless man goes fast through t' market
A pénztelen gyorsan végigmegy a piacon
Don't spoil your ship for a halfpenny worth of tar!
Ne rontsd el a hajód fél penny szurok miatt, tégy tönkre 1 vállalkozást, h z apró részleteken takarékoskodsz
1 alma naponta távoltartja az orvost
1 órányi alvás éjfél előtt fölér 2-vel éjfél után
1 jó fej fölér 1oo erős kézzel
Többet ésszel, mint Fvel
Ha a do'gokat 2x csálnák, mindenki bö'cs lenne
A rossz szerencse fonala - pechsorozat
Lement a napja
Neki má' bealkonyult, leszállóba' a csillaga
Rossz fát ugat - tévesen föltételez vmit
Rossz ajtón kopogtat
A csöndes vizek mélyen folynak
Lassú víz partot mos, tichá voda brehy myje - nem gondoltuk, h erre képes; alattomos
A káros gyomok gyorsan nőnek
A dudva gyorsan nő; Rossz pénz nem vész el
Halat csa r-betűs hónapokban szabad enni.
Díványkrumpli
Állandón otthon, a tv, ámítógép előtt ülő alak
Nagyra tartja magát, beképzelt, öntelt
A puding próbája az evés
Engel Tevan I. rajzai
Good fences make good neighbours
Jó kerítések teszik a jó szomszédokat
Anyák s csavarok - a lényeg, a gyakorlati részletek
Rögtönözve, spontán /fölhatalmazás nélkül beszél - mandzsettából ki
Vysypat z rukávu
Mustard after meat
Eső után köpönyeg
Tű a szénakazalba'
Oy otthonosan /+hitten van, mint bogár a takaró- /pokrócba - jól befészkelé magát
állatkínzás bikaviadal /bull-fight - cruelty to animals:
Cukorpapa - idős gazdag férfi, ki fiatal nőt tart el
One's memory is like a sieve
Oy a memóriája, mint a szita
Ha jó rád a sapka, viseld!
Akinek inge, vegye magára!
Mint bikának a vörös rongy
Vörös posztó vkinek a szemibe
+fordíja z asztalokat
Uú bán z ellenféllel, ah z bánt vele, visszfordíja vkire a fegyvert
1 téglafalho is beszél7nél
Akarcsa a falnak beszélnél, falra hányt borsó
A kötelinek /pórázának véginél van
Nem bírja tovább idegekkel
Hazajön a tyúkülőre
Visszaszáll a fejire /a bűne
s: kinek csak a szája jár, s nem a keze × gazt terem annak kertje
Ki sokat beszél s kevest tesz, mindig haszontalan lesz; Sok beszédnek sok az alja; Ígéret szép szó, ha +tartják, úgy jó /szlúbit je panszki, neszplnyit cigánszki
To spin a long yarn /mese
Hosszú fonalat sodor /fon
Hosszú lére ereszt /anos
Az ásót ásónak híja
Nevén nevezi a gyereket /Ami a szívin, z a száján
Mintha skatulyából húzták vón ki, szívdöglesztő
Töltött ing - fölfuvalkodott, beképzelt hencegő
Nyilvánosan mossa ki a koszos fehérneműjét
Kiteregeti a szennyest
Temetői köhögés
A halál kutyája ugat belőle
2 e köll a vitáho /tangó- /táncho
2-n áll a vásár
Ha a szegénység bejön az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon
z ördög táncol z üres zsebbe'
Leszakítás
Rablás, szemtelenül drága
Pártus lövés: a menekülő által az üldözőre kilőtt nyíl - epés végső +jegyzés
Hegedül, mialatt Róma ég - súlyos helyzetbe' komoytlan dolgokkal törőd'
Uzzal a kefével szurkozák be őket
1 bordába' szőtték őket, 1 húron pendülnek
Legyen a múlt múlt
Borítsunk fátylat a múltra!
kövér disznó fenekit zsírozza - gazdag e barátságát ajándékokkal akja +nyerni
Satan finds some mischief still for idle hands to do
Spare t' rod a. spoil t' child!
To cash in one's chips
z ördög a tétlen kezeknek is talál vmiy rosszaságot
Lustaság z ördög párnája, tunyaság minden bajnak a szülőanyja
Kíméld + a pálcát s rontsd el a gyerket!
Ha a vesszőt kíméled, +sínyli zt a gyerked
Beváltja a zsetonjait
Földobja a talpát
MItü
viszonzá - lezárá magát ü es
/z önhitts empatik ? tagadása kissé összfüggéstl a multik által fizetett, ill. agymosott aparatcsikok fasisztázására, másba' hibakeresésire emlékeztet, miközbe' épp ők uszítnak gyilko'ni - becstl
provokál ám (Rog Jad törle: írám: baszogasson mást z úrral + nevem fordítással) s nem tudám +állni a sért(őd)és előtt: Ibetegnek is titulála, a fiam előtt is dehoneszt-, -gradál-6a a rejtőzködő-, riadt-lesajnáló, kinek elege van, mer' foyton kezdeget - ha nem vónék hüy, nem törődnék vele /Fagy Eri ~. kösz neki, mit kapám, de ni'cs foytatás, ízléstelen szeméyeskedés. +nyugod6/unk z énköz.ú, másra tekintettel nem levő tarló fontoskodásba' - ztán szakértőn ítélkezve vissztér7 modortlanságom hírinek öregbít ő terjesztésihö ösméretlenöknek is - '12 má mint őt, ki ritkán hagya ki alkalmat xcsitlenségibe', szellileg tagadá, öntudatl is vérig sértegető tahónak, manipulátornak + játszmázó házass- s családveszéyeztetőnek, ne mondjak szebbet - hitem: "jót tesz neki a fb-tól távollétem", sikerü't neki elid, -kedvetlítnie tőle. később írá: provokálom /miko eszembe se juta, szeméyeskedőn érteze sok mindent s árasztgata - méltatl pótcsel (tan, pl's 'pa - követ. - csa nem hagy békén! gyanúsítgat: korláto'tnak tartom. e'tűntek dógai: a nejem. infantil bejárt sémás, játék, illegali, veszéyes státus; rájátszás: nyomasztó - jobban pozicionál6ám vón magam, z önbizalm sose vót Fss - kapja be! maga öü forg
további +6ó prófétai szavak Márai Füveskönyvébő:
sajnálám kizárni, rre letilta (- szánalmraméltón nevetses, kicsinyes bosszáll
He who holds t' ladder is as guilty as he who mounts t' wall /German
csatlakoza hoz Csó/Feh Gá: KT! kértlek, ne jelögess, ne hasznád nevem z datlapodon. Menj orvosho, kivál gyógyxx vannak értetlens s agybaj c. Ha gondod van ez üz +értésivel is, csa hajrá, legyél bátor! - ne feledjem!: goromba beteg - böjtöltet
további +6ó prófétai szavak Márai Füveskönyvébő:
Jéró s z 1edüllétrő - Minden e, kit I xepre jelö ki, mag ányos. Jé leszó't a +ről z anyjának, mint ki elutasít minden ei 1üttérzést. A Sztírás lgfélelmesb szava e. Jé zt mondá, ki őt követi, e'hagyja csalját, ehagy mindenkit. A xepre kijelöt e sose követel kevesbet magától s követőitő. Nem le7 +váltni a Vot, s közbe lgjobb fér'nek, finak s apnak maradni, 4 gyerkel, hit vess el, kanrival s öregsi járlékka'. A xep mindig te'jes magt, ki etlen 1düllétet, könyörtl, csanem etl mag-a-tartást követe. Minden e, ki vállaja z ee ügyit, kéntl vállani e magt s etlst is. ki ezt nem vállaja, kókler; +' akko is, ha +feszítik
MInek kö 1 lábtörlő, kibe tkint beletörö7i a lábát, kit baszogat6, ha nics is ok - újba: p félénk, frusztrát, rejtőzködő, intellig, mívelt xetetre méltó, kedvs gyilkosnak titulál, ki nem xeti, ha rámutatnak hibáira, iykor agresszívvá vál, blokkol, kit békén kö hagyni - magát kevs fészbaráttal rendelkező, jóhisz, könnyen befoyáso6ó empatik áldozatnak tekinti, ki immúnissá vál, tisztel s sajnája z áldozatokat. Koppintva Casanováz' + Don Juanoz a beteg MMnél. Igaza vót Zitnak, miko sikít6néka vót tőlesajnálám kizárni, rre letilta (- szánalmraméltón nevetses, kicsinyes bosszáll
VyCs is annyi mindent a fejemhö vága má, h másnak 1 élre letiltásho elég vón /igaza vót Bart Jónak: antiszem holobűntő, listázáson át, alattomos sározó s félelmes s szánalmas primitívs terjesztésig s tisztesstlsig - zt olvas ki, amit képes s ak
1kor a fiuk támadá számomra +döbbentő undorító mód álnokul a fiunk, nem értém zt a szadista élvet benne - alma-fa?
a kápolnánál is: zagyva előítéletes /prekoncepciós. kozmetikázom s manipulálok. plg nem törlé magát, tán a letiltásko törlőd. igaza van (a lgtöbb dolgba, h +legyen z elégtétele s igazova legyen z ügy érdekibe magasbrendűse, s aláz/valósom, (Fszakos kiosztó, szeméyesked szurkál. régebben jelzésxűn próbálám viszonozni. csa uralkodó, mainstream pc nézeteket hirdet +győződésest, +?ezetl. 0snek lebegteti, tartja a hivtudatom (is, ha nem igazolok, mer rágalmazó dogokat osztám - ő csa Orbt, atv-ájult. hivi jóhíremme zsaro, h ne feketítsek bizonyít(6)atl +osztássa, vót főit védi - z értis árulása? inkább z érté, mi híja, techi. válaszoni: :) Igazad van. Foytasd csa (nyugisan
poli vitaklba: "törlém, zt játszom, h a f törli a gondim - jó jllmzs róluk Marcl van Hamrsvld-Michil Klinkhammr Könyörtl mssianizmába Kairosz 329 H25 /Messianisme zondr mededogn Niewegein 98
a vágai bpi Fark Ró (nác) is lehüyéze a nyegle +jegyzésem mián
1kor a fiuk támadá számomra +döbbentő undorító mód álnokul a fiunk, nem értém zt a szadista élvet benne - alma-fa?
a kápolnánál is: zagyva előítéletes /prekoncepciós. kozmetikázom s manipulálok. plg nem törlé magát, tán a letiltásko törlőd. igaza van (a lgtöbb dolgba, h +legyen z elégtétele s igazova legyen z ügy érdekibe magasbrendűse, s aláz/valósom, (Fszakos kiosztó, szeméyesked szurkál. régebben jelzésxűn próbálám viszonozni. csa uralkodó, mainstream pc nézeteket hirdet +győződésest, +?ezetl. 0snek lebegteti, tartja a hivtudatom (is, ha nem igazolok, mer rágalmazó dogokat osztám - ő csa Orbt, atv-ájult. hivi jóhíremme zsaro, h ne feketítsek bizonyít(6)atl +osztássa, vót főit védi - z értis árulása? inkább z érté, mi híja, techi. válaszoni: :) Igazad van. Foytasd csa (nyugisan
poli vitaklba: "törlém, zt játszom, h a f törli a gondim - jó jllmzs róluk Marcl van Hamrsvld-Michil Klinkhammr Könyörtl mssianizmába Kairosz 329 H25 /Messianisme zondr mededogn Niewegein 98
1 élre elég e pár romboló ctét. rámutattak hibáimra, de tán z 1 Mon kívü túl önhittek. fb nékü nem éleződtek vón ki
ki a létrát tartja, ugyanoly bűnös, mint ki átmászik a falon.
Bejegyzések
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése